|
|
До 2002 года у меня была одна 'совместная' версия вперемежку русский и английский, я решила их разделить, т.б. что содержание, а главное, идея у них разная. Русская версия делалась для друзей и родственников, людей, которые нас хорошо знают, но живем мы далеко друг от друга, а порой хочется рассказать о своем житье и поместить
фотографии. Эта версия чисто эмоциональная, я постепенно пополняю ее более конкретной информацией, оставляя эмоциональную часть без изменений. Надеюсь, что людям интересующимся, будет интересно. Можете писать и задавать вопросы. Одна из особенностей этого сайта - информация не меняется, а только пополняется. Даже если я сама несогласна с некоторыми своими впечатлениями, я их все равно оставляю неизмененными, т. к. это было моим впечатлением на тот момент, когда создавалась страница. Семья наша после стольких лет жизни в Канаде, как одна семья, сейчас разбросана не только по Канаде с западного Тихоокеанского побережья на восток до Оттавы, но и по миру, с канадского Тихоокеанского побережья на запад до Японии. Никто из нас троих, проживающих 'постоянно' в Оттаве, не жил и не видел город все 12 месяцев, а Маша и вообще ее не видела, т. ч. мы теперь больше помещаем фото свои для самих себя, чем для других. |
|
|
The English version of my family website was started in November 2002. The content and, most importantly, the idea of two versions were different. Russian version made for friends and relatives, people who know us well, but we live far from each other, and sometimes want to talk to them and place our photos. This version is very emotional, I gradually replenish it with more specific information. It contains facts about our life in Russia and Canada as well as interesting bits
from our vacations. One feature of this site that I try to keep original information not changed. Even if I do not agree with some of my impressions, I want to keep them unchanged, it was my feeling at the time of creating the page. Our family after 8 years living in Canada as one family now scattered not only in Canada from the west coast to Ottawa, but even around the world, we started to put more pictures for themselves and not for others. One of the key reasons for creating the English version was to provide comprehensive history of our activities to English speaking people. I believe this easy-to-follow version will satisfy our friends, relatives, potential employers and workers in the technology sector. Employers can consider my website as part of my portfolio. |